مطلوب مترجم ثلاث لغات في شيشلي (عيادة إنتيرلايف)
تعلن “عيادة إنتيرلايف” (Interlife Clinic) متعددة التخصصات، والتي تقع في قلب إسطنبول الراقي في منطقة فوليا (شيشلي)، عن توفر فرصة عمل هامة لوظيفة مطلوب مترجم ثلاث لغات في شيشلي. هذه الفرصة مخصصة للمترجمين المحترفين (ذكوراً وإناثاً) الذين يمتلكون خبرة سابقة “حصراً” في قسم التجميل الطبي، وذلك للانضمام إلى فريقها المتخصص. بالتالي، هي دعوة للباحثين عن بيئة عمل طبية راقية.
المهام الوظيفية المطلوبة
سيكون المترجم هو حلقة الوصل الأساسية بين المرضى الأجانب والفريق الطبي. لذلك، ستشمل مهامه الرئيسية ما يلي:
- “تأمين الترجمة والتواصل مع المرضى” في قسم زراعة الشعر وقسم التجميل الطبي، باللغات “العربية والتركية والإنجليزية”.
- “القيام بدور فعال في استقبال المرضى وتوجيههم” منذ لحظة وصولهم.
- “دعم التنسيق بين الأقسام” (مثل التنسيق بين الاستقبال، الأطباء، والمبيعات) لضمان تجربة مريض سلسة.
- المساعدة في شرح الإجراءات الطبية قبل وبعد العملية للمرضى بلغتهم الأم.
الشروط والمؤهلات
لضمان الانضمام إلى هذا الفريق الطبي، يجب توافر الشروط التالية بدقة:
- “إتقان تام للغات العربية والإنجليزية والتركية” (قراءة وكتابة ومحادثة)، هذا هو الشرط الأهم.
- “خبرة سابقة فقط في قسم التجميل الطبي” (مثل زراعة الشعر أو عمليات التجميل). لن يتم قبول خبرات الترجمة في مجالات أخرى.
- “مهارات تواصل قوية”، وشخصية “منظمة” وقادرة على “تحمل المسؤولية”.
- “قادر على العمل بشكل يركز على المريض”، وأن يكون “ودود ومهني” في التعامل.
- الالتزام الكامل بساعات الدوام (5 أيام ونصف أسبوعياً).
الراتب والمزايا
تقدم العيادة بيئة عمل احترافية ومزايا جيدة، تشمل:
- راتب ثابت ومجزٍ (سيتم تحديده في المقابلة بناءً على الخبرة واللغات).
- بيئة عمل احترافية وراقية في واحدة من أرقى مناطق إسطنبول (فوليا).
- العمل بدوام كامل ومستقر.
- ساعات العمل:
- أيام الأسبوع (الاثنين – الجمعة): 09:00 صباحاً – 18:00 مساءً.
- السبت: 09:00 صباحاً – 16:00 مساءً (5 أيام ونصف أسبوعياً).
- (ملاحظة: الإعلان لم يذكر “السيكورتا” أو “بدل الطعام”، لذلك يجب الاستفسار عنهما بوضوح في المقابلة).
طريقة التقديم
للتواصل والاستفسار عن هذه الفرصة، يرجى الالتزام بالتعليمات التالية بوضوح:
التواصل عبر واتساب فقط — لا يتم الرد على المكالمات الهاتفية.
الرقم المخصص للتواصل (واتساب):
نصائح من أحمد (محرر الموقع)
مرحباً بالجميع. هذا الإعلان دقيق جداً ويستهدف فئة محددة من المترجمين. لذلك، اسمحوا لي بتحليل هذه الفرصة:
- تحليل الوظيفة: هذه ليست وظيفة “مترجم” (Tercüman) تقليدي فقط. بل هي وظيفة “مستشار مريض” (Hasta Danışmanı) أو “مترجم طبي” (Medikal Tercüman). بالتالي، ستكونون جزءاً من الفريق الطبي ومسؤولين عن راحة المريض.
- الشرط الحاسم (الأهم): “خبرة سابقة فقط في قسم التجميل الطبي”. هذا هو “الفلتر” الحقيقي. من جهة أخرى، إذا كانت خبرتكم في الترجمة العقارية أو التجارية، فلن يتم قبولكم على الأغلب. هم يبحثون عن شخص “يفهم” مصطلحات زراعة الشعر (مثل البصيلات، خط الجبهة) والتجميل الطبي.
- تحليل الموقع (هام جداً): “شيشلي، فوليا” (Şişli, Fulya). هذه هي “عاصمة” السياحة العلاجية الفاخرة في إسطنبول. هي منطقة مليئة بالمستشفيات الخاصة والعيادات الراقية (مثل Acıbadem, Memorial). نتيجة لذلك، فإن عيادة “إنتيرلايف” (Interlife) هي عيادة راقية تبحث عن موظفين بمستوى (A+). بالإضافة إلى ذلك، الوصول إلى فوليا سهل جداً من مجيدية كوي وشيشلي.
- عند التقديم: عندما ترسلون رسالة واتساب، “يجب” أن تبدأوا بإبراز خبرتكم. على سبيل المثال: “مرحباً، بخصوص إعلان المترجم في عيادة إنتيرلايف. أنا فلان، وأجيد اللغات الثلاث (عربي، تركي، إنجليزي)، ولدي خبرة (كذا) سنوات في مجال زراعة الشعر والتجميل الطبي”.
