وظيفة مترجم طبي تجميلي في إسطنبول (عربي-تركي-إنجليزي)

وظيفة مترجم طبي تجميلي في إسطنبول (عربي-تركي-إنجليزي)

تعلن عيادة إنتيرلايف (Interlife Clinic) متعددة التخصصات، والكائنة في حي فوليا (Fulya) بمنطقة شيشلي (Şişli) في إسطنبول، عن فرصة عمل شاغرة لـ وظيفة مترجم طبي تجميلي في إسطنبول. تبحث العيادة عن كفاءات استثنائية تجيد ثلاث لغات بطلاقة للعمل في قسم زراعة الشعر والتجميل الطبي. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذه الوظيفة تتطلب خبرة سابقة وحصرية في القطاع الصحي التجميلي، لذلك، فهي فرصة للمحترفين الذين يجمعون بين المهارة اللغوية والخبرة الطبية المتخصصة.

المهام والمسؤوليات

يقوم المترجم بأداء مجموعة من المهام الحيوية داخل العيادة لضمان سلاسة تجربة المريض:

• تأمين الترجمة الفورية واللصيقة والتواصل الفعّال مع المرضى القادمين من الخارج، وتحديداً في قسم زراعة الشعر والأقسام الأخرى ضمن التجميل الطبي.
• تسهيل التواصل السلس بين المرضى الناطقين بالعربية والكوادر الطبية التركية باستخدام اللغات الثلاث: العربية والتركية والإنجليزية.
• القيام بدور فعال ومحوري في استقبال المرضى، وإرشادهم، وتوجيههم داخل أقسام العيادة المختلفة بدءاً من لحظة الوصول وحتى المغادرة.
• دعم عملية التنسيق المستمر بين مختلف أقسام العيادة لضمان تقديم أفضل خدمة وأسرع استجابة لاحتياجات المرضى. **علاوة على ذلك**، يجب عليه المساعدة في ترجمة الوثائق والملفات الطبية الأساسية.

الشروط المطلوبة

لضمان أعلى مستويات المهنية، وضعت العيادة شروطاً دقيقة يجب توفرها في المتقدمين:

• إتقان تام للغات الثلاث (العربية والإنجليزية والتركية) تحدثاً وكتابة وترجمة فورية، بما يضمن سلاسة التواصل في جميع الأوقات.
• شرط أساسي هو وجود خبرة سابقة حصرية في قسم التجميل الطبي (Medical Aesthetics)، حيث لا تقبل العيادة الخبرة في أي مجال آخر.
• امتلاك مهارات تواصل قوية جداً، والقدرة على التنظيم العالي، والتحمل الكامل للمسؤولية الموكلة إليه. **على سبيل المثال**، يجب أن يكون قادراً على إدارة ترجمة أكثر من حالة في وقت واحد.
• القدرة على العمل بشكل يركز على المريض بشكل أساسي (Patient-focused)، واتباع سلوك ودود ومهني في جميع التعاملات.
• يجب أن يكون المترجم متفرغاً للعمل بدوام كامل وحسب المواعيد المحددة للعيادة.

الراتب والمزايا

تعتمد العيادة نظام دوام كامل يضمن استقرار ساعات العمل في بيئة احترافية:

• أيام الأسبوع: من 09:00 صباحاً حتى 18:00 مساءً.
• يوم السبت: من 09:00 صباحاً حتى 16:00 مساءً.
• العمل في موقع مركزي ومميز في شيشلي (Şişli)، فوليا (Fulya)، مما يسهل الوصول إليه عبر وسائل النقل العام. **نتيجة لذلك**، فإن العمل في هذا الموقع يعتبر ميزة إضافية.
• بيئة عمل داعمة ومحترفة في قطاع السياحة العلاجية المتنامي في إسطنبول.
• يتم تحديد الراتب والمزايا الأخرى بعد إجراء المقابلة الشخصية وتقييم الخبرة العملية.

طريقة التقديم

على من يرى في نفسه الكفاءة ويستوفي جميع الشروط المذكورة أعلاه لـ وظيفة مترجم طبي تجميلي في إسطنبول، التواصل مباشرة مع إدارة التوظيف لإرسال السيرة الذاتية وترتيب مقابلة عبر الواتساب أو الاتصال على الرقم التالي:

+90 532 139 73 55

نصائح من أحمد

لتحقيق النجاح في هذه الوظيفة، يجب التركيز على جانبين: اللغة التخصصية والسلوك المهني. **على سبيل المثال**، قم بمراجعة المصطلحات الخاصة بزراعة الشعر والتجميل باللغات الثلاث. **لذلك**، لا يكفي الإتقان العام للغات. **من ناحية أخرى**، كونك ستعمل في شيشلي، فوليا (حي/منطقة في إسطنبول)، تأكد من أنك معتاد على استخدام وسائل النقل في المنطقة، فهذا سيوفر عليك الكثير من الوقت. **في الختام**، العمل في هذا القطاع (السياحة العلاجية) يتطلب قدراً عالياً من الصبر والتعاطف، لأنك تتعامل مع مرضى يسعون للتغيير الجمالي. حاول دائماً أن تكون ودوداً، وتذكر أن إتقانك للتركية (Türkçe) هو مفتاح التنسيق الداخلي.

***

روابط ثابتة

صفحة الوظائف: https://ahmedinistanbul.com/?cat=29

قناة واتساب: https://wa.me/channel/0029VbB5T3QBlHpkJ3nBD235

تيك توك: https://www.tiktok.com/@ahmedinistanbul?_r=1&_t=ZS-910s6JP9yJU